Welcome, Willkommen!


We are empowering eco-lifestyle and holistic businesses through translating their brand and content into German so they can attract more clients on the German market and increase global impact.

From making informed decisions to creating a strategic translation plan, from finding your authentic voice in the German language to seasonal marketing and sales—we are here to guide you with education, support you with connections, offering German language services and facilitating a business community of like-minded.

Education & Resources

& Being Translated


Coming Dec 1, 2021

German Language Services


Website Translation Roadmap workshop

Translation is good, but having impact and/or increasing sales in German speaking markets is better! With this 10-day-workshop, you build marketing and sales right into the translation process of your business online.

Read more…

German Website Translation Roadmap

Doing Business in Germany is not a sprint.

It is a journey.


Our Blog “Heimatgrüße” is dedicated almost entirely to shine a light on the aspects of expanding your business to the German markets, communicating authentically with your German language audience, getting more German-speaking customers and increasing global impact.

My 3 Top Tips for expanding into German Market

My 3 Top Tips for expanding into German Market

  Your are ready to bring your mission, your product or service to German markets and front center to a German speaking audience and customers? You were gathering information all over the internet and you came across this article? Great! Take my 3 cents, a.k.a. 3 tips...

read more
21 Ways to Get Known, Liked and Trusted Internationally

21 Ways to Get Known, Liked and Trusted Internationally

Most business owners and marketing and sales executives don’t listen to their customers or communicate with them – unless those customers speak some English. Many proudly announce themselves as a global company but when it comes to language translation and providing...

read more

Katrin R Galati lives her life beyond borders and loves language beyond words. Her hunger for new experiences (plus a background in international food & hospitality) allowed her to live outside her native Germany in various cultures, systems, and countries. She is a German Translation Strategist who is helping eco-lifestyle and holistic businesses expand their market into Germany so they can attract more clients and increase global impact.
Katrin is known by her clients and in her trade organizations for her creative ideas, resourcefulness, and structured and easy way to work with.
When she is not changing the meaning of ‘international’ business to include language translation, she is studying systemic constellation, is gardening veggies, herbs & flowers, and cooking them up for body-soul nourishment or is sharing time with her loving and growing family.

Read more…

Translations on Purpose

is a language translation and small business consulting boutique that is dedicated to helping eco-lifestyle and holistic businesses translate their brand and content into German so they can attract more clients on the German markets and increase global impact.


Contact us
Terms of Service
Privacy Policy

12 Days of Thankfulness

Appreciate your German customers, guests, partners & vendors during this Holiday Season.

Join this email series for 12 days of Thank-You-Ideas.

More info>>

You have successfully registered. Please check your email for more info.